La abreviatura de “millones de dólares” es un enigma que ha desconcertado a muchos usuarios de la lengua inglesa durante décadas. A pesar de ser un tema controvertido, la respuesta es más simple de lo que se cree, pues se trata de una cuestión de normas y convenciones lingüísticas.
¿Es MDD la Abreviatura Correcta en Inglés?
El debate sobre la existencia de una abreviatura oficial para “millones de dólares” en inglés es recurrente. La verdad es que “MDD” no es una abreviatura reconocida por los diccionarios de lengua inglesa, aunque algunos usuarios la emplean en sus textos.
Es importante destacar que el término “MDD” probablemente sea una adaptación del español, donde la abreviatura para “millones de dólares” es simplemente “mdd”. Sin embargo, en inglés la abreviatura más común y entendible es “$2.5 million”, como lo veremos más adelante.
La Importancia de la Ortografía en las Abreviaturas
Para hacer una abreviatura en español se suelen tomar las primeras letras de cada una de las palabras que conforman el término completo. Sin embargo, en inglés existen reglas ortográficas específicas para las abreviaturas que debemos tener en cuenta.
Por ejemplo, si el término original consta de una sola letra, la abreviatura se duplica en inglés. Así, “pound” (libra) se abrevia “lb”, y “ounce” (onza) se abrevia “oz”.
La abreviatura “MM” es otro ejemplo de confusión, ya que en inglés no es comúnmente entendida como una abreviatura de “millones”. En realidad, se trata de la abreviatura para “megameter”, que equivale a un millón de metros.
El Formato de Abreviaturas Cortas para Mostrar Números Grandes
Existe un formato de abreviaturas cortas que se utiliza en muchos contextos para mostrar números grandes de una forma más compacta y fácil de leer. Este formato funciona acortando las cifras utilizando abreviaturas específicas del entorno local.
En inglés, las abreviaturas más comunes en el formato de abreviaturas cortas son “K” para miles, “M” para millones, “B” para miles de millones, y “T” para billones. Así, el valor de 1500 se muestra como 1.5K, y el de 1500000000 como 1.5B.
La Página Web de la UOC y la Importancia de Habilitar JavaScript
La página web de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) es una referencia en el ámbito académico y educativo. Sin embargo, para poder navegar por esta página se requiere tener habilitado el JavaScript. Si no tienes habilitado este lenguaje de programación, la página no se podrá visualizar correctamente.
La UOC sugiere que si quieres usar su página web, cambies la configuración de tu navegador para habilitar el JavaScript. De esta forma, podrás navegar con normalidad y aprovechar todos los recursos que ofrece la página.
¿Cuál es la Abreviatura Correcta de “Millones de Dólares” en Inglés?
Volviendo al tema principal, la abreviatura más aceptada y entendible en inglés para “millones de dólares” es “$2.5 million”. Esta abreviatura sigue las normas ortográficas del idioma y resulta fácilmente comprensible para los usuarios de la lengua inglesa.
Existen otras posibles abreviaciones para “millones de dólares”, como “mil” o “$2.5M”. Sin embargo, no son tan comunes ni tan fáciles de entender como la abreviatura “$2.5 million”.
Las Abreviaturas de Monedas en el Sistema Internacional de Magnitudes
Es interesante mencionar que la norma ISO 80000 (Sistema Internacional de Magnitudes) admite el uso de prefijos multiplicativos con códigos alfabéticos de monedas. De esta forma, se podría escribir “6 000 MUSD” para referirse a “6 000 millones de dólares”.
Es decir, si bien no existe una abreviatura universal para “millones de dólares” en inglés, se pueden utilizar las convenciones establecidas en el Sistema Internacional de Magnitudes para simplificar la escritura de cifras grandes.
Conclusiones
A pesar de la controversia que ha generado la búsqueda de una abreviatura oficial para “millones de dólares” en inglés, podemos concluir que la solución es más sencilla de lo que parece. La abreviatura más aceptada y entendible en inglés es “$2.5 million”, siguiendo las normas ortográficas del idioma.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que el uso de abreviaturas puede variar según el contexto, y que siempre debemos buscar respetar las convenciones lingüísticas y ortográficas del idioma que se esté utilizando.
En definitiva, la abreviatura de “millones de dólares” es una muestra más de la complejidad y la riqueza de los idiomas, que nos siguen sorprendiendo y desafiando a diario.
